From craft coffee before the hike to cold beers after a boulder scramble — your complete guide to eating and exploring in Joshua Tree.